1
00:00:01,840 --> 00:00:04,510
セレス駅
ベルト内で

2
00:00:09,810 --> 00:00:13,610
入学受付のオマリ博士、
お願いします。

3
00:00:23,200 --> 00:00:24,030
あなたは愚か者です。

4
00:00:24,110 --> 00:00:25,610
ミラーさん、また会えて嬉しいです。

5
00:00:31,370 --> 00:00:34,120
ハブロック、聞いてないよ。

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,210
先ほども言いました。

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,250
頭を下げて、目を開けたままにしてください。

8
00:00:43,340 --> 00:00:44,680
特にメディナでは。

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,930
そこに行くって言ったのに…

10
00:00:53,140 --> 00:00:55,930
それだけだと言ってください
お見舞いの贈り物。

11
00:00:57,650 --> 00:01:00,150
それを私の請求書に載せておいてください、いいですか？

12
00:01:00,230 --> 00:01:02,230
何を言っているのかわかりません。

13
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
彼女は私をよく教育してくれました。
かなり良くなってきました。

14
00:01:10,450 --> 00:01:12,240
これは役に立つと思いますか?

15
00:01:12,700 --> 00:01:15,370
次のヒント
頭蓋骨に直接入ります。

16
00:01:15,460 --> 00:01:17,800
はい。警察官から来たもの
知恵が染み込んでいる。

17
00:01:17,880 --> 00:01:21,550
「目をそらして、取って
賄賂は最低限のものにしてください。」

18
00:01:21,630 --> 00:01:24,090
私に何か穴があるのが見えますか？

19
00:01:24,170 --> 00:01:25,920
勇気を出して会いに来ました。

20
00:01:26,430 --> 00:01:28,680
他に警察はいない
ロッセ・ビュルトには来なかった。

21
00:01:29,050 --> 00:01:29,970
率直に言って。

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,430
彼女はあなたのことを気にかけてると思いますか？

23
00:01:33,600 --> 00:01:35,310
この野郎の名前は何ですか

24
00:01:35,390 --> 00:01:37,980
彼を引き寄せるために誰があなたに金を払ったのか
メディナで、

25
00:01:38,060 --> 00:01:39,560
警察官になるには？

26
00:01:41,360 --> 00:01:43,320
取らなかったと言うには
私の財布。

27
00:01:44,240 --> 00:01:45,120
お気の毒に。

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,990
彼女に手を伸ばせば…

29
00:01:50,070 --> 00:01:52,410
どれだけ早くなるかがわかります
このベッドから起き上がります。

30
00:02:10,640 --> 00:02:13,350
M.C.R.N.タチ
木星とベルトの間

31
00:02:41,170 --> 00:02:42,050
誰が目を覚ますかを見てください。

32
00:02:45,630 --> 00:02:47,260
十分寝ましたか、プリンセス？

33
00:02:48,090 --> 00:02:49,680
助けに来てください。

34
00:02:58,930 --> 00:03:00,390
自分が何をしているか知っていますか？

35
00:03:00,560 --> 00:03:02,650
船を修理しているのですが、
人ではありません。

36
00:03:02,730 --> 00:03:03,810
混乱 ！

37
00:03:03,900 --> 00:03:05,440
待ってください。

38
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
アレックスはどこですか？

39
00:03:20,120 --> 00:03:21,460
今行ってる。

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,750
- クソ。
- 閉じてください。

41
00:03:24,710 --> 00:03:26,630
私はシェッドではありません。
それについては何も知りません。

42
00:03:26,710 --> 00:03:28,630
- 彼もです。
- 彼に注射をしてください。

43
00:03:28,710 --> 00:03:30,880
どっちが先？
防腐剤とか…

44
00:03:32,720 --> 00:03:33,550
問題は解決しました。

45
00:03:51,900 --> 00:03:53,030
あなたは新品同様です。

46
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- そう言えば、ボス。
- 私たちのステータスは何ですか?

47
00:03:56,120 --> 00:03:58,830
それはちょっとした驚きです。

48
00:03:58,910 --> 00:04:01,370
彼女は12Gで子猫のように喉を鳴らします。

49
00:04:02,580 --> 00:04:06,210
- 彼らは私たちを追いかけていますか？
- いいえ、レーダーには何も映っていません。

50
00:04:06,290 --> 00:04:09,590
プロペラを切りました
そしてトランスポンダー。

51
00:04:09,670 --> 00:04:12,420
私たちは回転する小さな金属です。

52
00:04:12,510 --> 00:04:15,390
私たちの知る限りでは、
誰もドナジャーから逃げなかった。

53
00:04:15,470 --> 00:04:18,770
- ちょうど。
-そして誰も私たちが生きていることを知りませんか？

54
00:04:18,850 --> 00:04:19,850
いいえ。

55
00:04:22,270 --> 00:04:23,980
それで、誰が私たちにメッセージを送ったのですか？

56
00:04:28,520 --> 00:04:31,150
メッセージを受信しました

57
00:04:53,170 --> 00:04:56,260
アンダーソン駅
ベルト地帯の鉱石精製所

58
00:05:03,390 --> 00:05:08,310
11年前

59
00:05:11,320 --> 00:05:12,860
ベルはあなたの好きな色です。

60
00:05:13,440 --> 00:05:14,650
まずはこれを試してみてください。

61
00:05:18,780 --> 00:05:21,490
関係ないよ、ヒネキリ、
もう一度試してください。

62
00:05:21,580 --> 00:05:23,040
- そこに着きますよ。
- もう一度やり直してください。

63
00:05:25,160 --> 00:05:26,370
それは一致します。

64
00:05:41,470 --> 00:05:43,970
トレーニングを続けてください。

65
00:05:49,400 --> 00:05:50,610
もう一度始めてください。

66
00:06:06,660 --> 00:06:07,910
こちらはアンダーソン駅です。

67
00:06:09,630 --> 00:06:10,630
話す。

68
00:06:10,710 --> 00:06:14,550
アンダーソン駅、こちらはONU-1です。
降伏する準備はできていますか？

69
00:06:23,260 --> 00:06:24,850
ドナジャーの生存者、

70
00:06:24,930 --> 00:06:29,890
私の名前はフレッド・ジョンソンです、
Tychoの運営ディレクター。

71
00:06:29,980 --> 00:06:32,610
あなたが誰なのか分かりません
あるいはあなたの意図は何ですか、

72
00:06:32,690 --> 00:06:36,360
でもあなたが望まない限り
戦争を始めたら連絡してください。

73
00:06:36,440 --> 00:06:37,730
お手伝いしましょう。

74
00:06:38,700 --> 00:06:41,500
- 彼は私たちを見つけるべきではなかった。
- それでも彼は成功した。

75
00:06:43,490 --> 00:06:46,620
彼はEPAの大物ではないですか？

76
00:06:46,700 --> 00:06:47,950
だったら、それで何？

77
00:06:49,750 --> 00:06:50,790
彼は私たちを助けたいと思っています。

78
00:06:51,790 --> 00:06:52,960
どこかに行かなければなりません。

79
00:06:53,040 --> 00:06:56,090
火星の基地へ飛んでみましょう
そして届けましょう。

80
00:06:56,170 --> 00:06:57,340
素晴らしいアイデアです。

81
00:06:57,420 --> 00:07:00,590
盗まれた船で現れるよ

82
00:07:00,680 --> 00:07:02,270
そしてトランクの中には死んだ火星人。

83
00:07:02,890 --> 00:07:05,310
- 彼らはレッドカーペットを展開するつもりです。
- 賢い子ね。

84
00:07:05,390 --> 00:07:08,690
多くの火星人が亡くなった
真実を明らかにするために。

85
00:07:08,770 --> 00:07:11,980
ドナジャーの通信
スクランブルされていました。

86
00:07:12,060 --> 00:07:14,150
私たちを信じてくれる唯一の火星人
死んでいる。

87
00:07:14,230 --> 00:07:18,110
それでケレスまでたどります
そして私たちはそれを試してみます。

88
00:07:18,190 --> 00:07:20,860
彼らは私たちを停泊させてくれない
トランスポンダーがオフになっている状態。

89
00:07:20,950 --> 00:07:24,450
そして電源を入れるとすぐに、
すべての火星の船はそれを知っているでしょう。

90
00:07:25,910 --> 00:07:29,500
カンタベリー号の生存者は我々だけだ

91
00:07:29,580 --> 00:07:30,830
そしてドナジャー。

92
00:07:32,290 --> 00:07:33,540
私たちはテロリストのように見えます。

93
00:07:33,880 --> 00:07:36,470
誰も私たちを信じないだろう。
私たちのことは信じられないでしょう。

94
00:07:37,130 --> 00:07:39,470
フレッド・ジョンソンは私たちに救いを与えてくれました。

95
00:07:39,970 --> 00:07:41,180
受け入れるべきです。

96
00:07:42,430 --> 00:07:44,020
私たちはティコには行きません。

97
00:07:47,510 --> 00:07:48,760
別のアイデアはありますか?

98
00:07:49,390 --> 00:07:51,180
フレッド・ジョンソンは信用できない。

99
00:07:52,520 --> 00:07:56,440
- 私たちは彼の能力を知っています。
- 10年前。人は変わります。

100
00:07:56,860 --> 00:07:58,450
火星人によると、あなたはAPEから来たそうです。

101
00:07:59,570 --> 00:08:02,870
知らずに話すのはやめてください、なぜなら…

102
00:08:05,990 --> 00:08:07,070
私は反対票を投じます。

103
00:08:12,290 --> 00:08:15,210
ホールデンは間違っていない。
どこかに行かなければなりません。

104
00:08:19,920 --> 00:08:21,050
アモス？

105
00:08:23,340 --> 00:08:24,590
私も一緒だよ、ボス。

106
00:08:25,340 --> 00:08:26,630
私たちは 2 対 2 です。

107
00:08:27,550 --> 00:08:28,930
どこにも行かないよ。

108
00:08:42,650 --> 00:08:45,070
ゴールデンブッフと言われています
ドナジャーを撃った。

109
00:08:45,160 --> 00:08:48,250
- APE には武装船もあります。
- まだ始まったばかりです。

110
00:08:48,330 --> 00:08:51,080
表面上のものたち
私たちに注意しないでください。

111
00:08:58,960 --> 00:09:02,130
-スターヘリックス。落ち着け。
- 深刻な ？

112
00:09:02,210 --> 00:09:04,380
電力は間もなく復旧します。

113
00:09:04,470 --> 00:09:05,430
もちろん。

114
00:09:06,640 --> 00:09:09,560
地球人の操り人形ではない
落ち着けとは言わないでください。

115
00:09:10,180 --> 00:09:12,350
たぶん私たちはそうしたくないでしょう
力が戻るために。

116
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
彼らはコントロールを失いました。

117
00:09:15,600 --> 00:09:17,480
もう終わりだよ、警官。

118
00:09:20,860 --> 00:09:23,030
何してるの？ばかじゃないの？

119
00:09:23,440 --> 00:09:26,070
彼には息をする資格がない
ベルター家の空気。

120
00:09:27,610 --> 00:09:29,530
気をつけろ、警官。

121
00:09:32,740 --> 00:09:34,740
私は彼を殺すつもりです。

122
00:09:37,170 --> 00:09:38,420
カントを忘れないでください。

123
00:09:39,840 --> 00:09:43,510
彼の名前はフィラット・コタリです。
ロカ・グレイガの手下。

124
00:09:43,590 --> 00:09:47,510
さようならセレスさん
これが私のお別れの贈り物です。

125
00:09:48,010 --> 00:09:49,890
もっと大きなことに取り組んでいます。

126
00:09:50,470 --> 00:09:53,390
これは数分前に投稿されました。
それはどこにでもあります。

127
00:09:55,060 --> 00:09:57,270
- ミラーは知っていますか?
- 彼は来ませんでした。

128
00:10:05,490 --> 00:10:06,660
アヌビス。

129
00:10:08,660 --> 00:10:12,080
船の航路を教えてください。

130
00:10:15,950 --> 00:10:21,620
ジュリーの計画ルートを見せて
スコプリ用。

131
00:10:22,880 --> 00:10:23,760
3Dで。

132
00:10:38,190 --> 00:10:40,360
暴動の後、知事は命令した

133
00:10:40,440 --> 00:10:44,190
細心の注意を払って行動すること
APEの既知のメンバーと対峙する。

134
00:10:44,270 --> 00:10:46,650
幸いなことに、
この野郎はAPEの人間ではない。

135
00:10:46,740 --> 00:10:51,410
彼が抵抗するなら、倒してください。
奴が逃げたら撃ち殺せ。

136
00:10:51,490 --> 00:10:55,160
誤ってエアロックから落ちてしまったら、
彼は命を落とします。

137
00:10:57,040 --> 00:10:59,750
ハブロックも我々の一人だ。
ここはまだ私たちの駅です。

138
00:11:00,580 --> 00:11:03,000
人々を確認しましょう
違うことは考えないでください。

139
00:11:03,630 --> 00:11:05,050
- ハブロックの場合。
- 私たちは彼を撃ちます。

140
00:11:06,670 --> 00:11:08,170
よし。私も一緒に行きます。

141
00:11:08,260 --> 00:11:11,470
セミ。お久しぶりです、チームメイト。
お願いがあるんです。

142
00:11:11,550 --> 00:11:14,300
チェックしてください
トランスポンダーのコード。

143
00:11:14,390 --> 00:11:17,600
アヌビスという船のもの。
綴ってみます。

144
00:11:17,680 --> 00:11:21,350
ア・ヌ・ウ・ビ・ス。

145
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
ありがとう、埋め合わせさせていただきます。

146
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
それとも互角ですか？

147
00:11:37,740 --> 00:11:38,780
ここで何をしているの？

148
00:11:39,540 --> 00:11:41,080
質問を送り返します。

149
00:11:41,160 --> 00:11:44,660
ストーカー行為をするのかと思った
あなたのチームメイトをクラッシュさせた男。

150
00:11:44,750 --> 00:11:47,840
はい。まずいくつかのことを終わらせます。

151
00:11:49,300 --> 00:11:50,510
この匂いは何ですか？

152
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
それはコーヒーと呼ばれています。

153
00:11:53,220 --> 00:11:54,220
その通り。

154
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
どれくらい前からコーヒーを飲んでいますか？

155
00:12:05,690 --> 00:12:07,980
ハブロックとコタリのビデオを見たことがありますか?

156
00:12:09,650 --> 00:12:11,280
何かするつもりですか？

157
00:12:11,360 --> 00:12:14,660
はい、この人に会う予定でした
そして彼を殺します。

158
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
とてもゆっくりと。

159
00:12:17,200 --> 00:12:18,540
彼はどこへ行くつもりですか？

160
00:12:29,750 --> 00:12:33,670
お金持ちの子供を見つけた後
そして父親から多額の小切手を盗んだ。

161
00:12:33,970 --> 00:12:35,600
それでおしまい。あなたは私を手に入れました。

162
00:12:36,720 --> 00:12:39,430
わかりました、ミラー、
あなたの仕事は任せます。

163
00:12:44,230 --> 00:12:45,730
ここで起こるすべてのことは、

164
00:12:46,270 --> 00:12:49,520
このすべてのたわごと、それはすべて彼女に関連しています。

165
00:12:50,730 --> 00:12:51,610
ジュリー・マオ。

166
00:12:53,900 --> 00:12:55,490
よし。聞きます。

167
00:12:56,490 --> 00:12:59,160
暗号メモリを覚えていますか?
死体の？

168
00:12:59,240 --> 00:13:01,120
- はい ？
- 3Dに切り替えます。

169
00:13:01,200 --> 00:13:06,250
そこには記録されていない旅が含まれていた
船ならアヌビス。

170
00:13:06,330 --> 00:13:12,790
アヌビスはフィービーステーションを出発しました
そしてエロスへと向かう。

171
00:13:12,880 --> 00:13:15,130
私が思うことは...

172
00:13:16,640 --> 00:13:19,310
たぶん彼は運んでいた
何か。

173
00:13:19,600 --> 00:13:24,480
ジュリーの船だと思う
それを迎撃するために派遣された。

174
00:13:24,850 --> 00:13:26,940
そして突然、

175
00:13:27,480 --> 00:13:31,570
船が爆発する：カンタベリー号、
ドナジャー。それは間違いなくリンクしています。

176
00:13:32,940 --> 00:13:35,230
シャディッドに知らせましたか？

177
00:13:35,320 --> 00:13:37,740
私は彼にジュリーとスコプリについて話しました。

178
00:13:37,820 --> 00:13:39,240
彼女は噛まなかった。

179
00:13:40,620 --> 00:13:41,500
必要です...

180
00:13:42,370 --> 00:13:45,370
もっとパズルのピースが必要です。

181
00:13:45,460 --> 00:13:48,300
あなたの意見では、
アヌビスには何があるの？

182
00:13:49,670 --> 00:13:50,710
何か。

183
00:13:51,460 --> 00:13:53,880
沈む価値があるのはどれですか
たくさんの血。

184
00:13:58,260 --> 00:14:00,350
もしかしたらそれはあなたを超えているかもしれません。

185
00:14:05,430 --> 00:14:06,970
私にそれができるとは思わないのですか？

186
00:14:07,850 --> 00:14:09,690
事件は解決できないの？

187
00:14:12,110 --> 00:14:14,990
つまり
それについては階層と話し合う必要があるということです。

188
00:14:15,070 --> 00:14:18,320
はい、そうかもしれません。

189
00:14:19,570 --> 00:14:23,450
それまでは頑張ります
私の嘆かわしい能力について。

190
00:14:41,260 --> 00:14:45,010
あなたの声は完璧に聞こえます、ONU-1、
しかし、あなたは私たちの言うことを聞いていません。

191
00:14:45,100 --> 00:14:47,810
私たちの規約は明確かつシンプルです。

192
00:14:47,890 --> 00:14:51,730
そして彼らが満足するまで、
私たちはステーションの制御を維持します。

193
00:14:52,900 --> 00:14:54,440
暴力を使わずに交渉したいのですが…

194
00:14:54,520 --> 00:14:56,810
マラマさん、よく聞いてください。

195
00:14:56,900 --> 00:14:58,740
私たちは曲げません
あなたの脅しに対して。

196
00:14:58,820 --> 00:15:01,240
私たちはテロリストとは交渉しません。
それは明らかですか？

197
00:15:01,320 --> 00:15:03,570
- わかりました。
- あなたの子供たちのことを考えてください。

198
00:15:03,660 --> 00:15:06,750
- 国連司令部、完了。
- アンダーソン駅、完成。

199
00:15:14,290 --> 00:15:16,880
- これ以上先には進めません。
- 戦車を止めてください。

200
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
まだ数日しか経っていません。
彼らは民間人を攻撃しません。

201
00:15:20,050 --> 00:15:22,470
- 彼らは私たちをテロリストと呼びます。
- もちろん。

202
00:15:23,930 --> 00:15:26,220
下呂。私たちは降伏しなければなりません。

203
00:15:26,310 --> 00:15:28,400
苦労したら私が引き継ぎます。

204
00:15:28,480 --> 00:15:31,070
私たちにやめろとは言えません。
あなたは私たちの代表ではありません。

205
00:15:31,140 --> 00:15:34,100
一緒に投票したんですが、
私たちはこの混乱の中に一緒にいます。

206
00:15:34,190 --> 00:15:35,650
私たちは諦めません。

207
00:15:35,730 --> 00:15:38,690
投げるべきだった
宇宙にはもうボスメインはいない。

208
00:15:38,780 --> 00:15:40,660
監督にとって、それは偶然だった。

209
00:15:41,320 --> 00:15:42,910
私たちはこのような人間になってしまったのでしょうか？

210
00:15:43,660 --> 00:15:45,870
私たちは彼らが私たちを作ったものです。

211
00:15:45,950 --> 00:15:49,040
- 私たちは戦わなければなりません。
- 何で？

212
00:15:49,830 --> 00:15:51,170
私たちは兵士ではありません。

213
00:15:54,540 --> 00:15:58,290
今すぐ降伏すれば、
それは自分の子供たちを殺すようなものです。

214
00:15:59,880 --> 00:16:01,260
何だって？

215
00:16:01,630 --> 00:16:03,170
彼らは発電機を破壊した。

216
00:16:03,590 --> 00:16:05,220
恐れることはありません。

217
00:16:56,560 --> 00:16:57,850
私がエンジニアだということを知っていますか？

218
00:17:01,740 --> 00:17:04,530
診断結果を見せて
スラスター。

219
00:17:05,700 --> 00:17:06,580
重要なシステム。

220
00:17:13,460 --> 00:17:14,590
どうしたの？

221
00:17:15,750 --> 00:17:19,800
分かりません、船に聞いてください
彼はすべてを知っているようだ。

222
00:17:20,460 --> 00:17:23,090
彼のほうが上品だよ
私たちが知っているものよりも。

223
00:17:23,630 --> 00:17:26,550
- 修復するものは何もありません。
- あなたは私の足を治してくれました。

224
00:17:28,720 --> 00:17:31,350
ティコに行きませんか？

225
00:17:31,640 --> 00:17:32,850
長い話です。

226
00:17:36,480 --> 00:17:39,650
いつもあなたをフォローしています、
あなたは常に正しい決断を下すからです。

227
00:17:40,770 --> 00:17:44,190
- でも、たいていの場合、その理由はわかります。
- それはこの男のせいです。

228
00:17:44,440 --> 00:17:45,570
フレッド・ジョンソン？

229
00:17:46,700 --> 00:17:49,160
- 彼を知っていますか?
- 男たちが彼のことを好きなのは知っています。

230
00:17:50,030 --> 00:17:53,030
大義のある奴ら
なぜ人は殺されるのか。

231
00:17:56,210 --> 00:17:57,630
それで、どこに行けばいいでしょうか？

232
00:18:34,450 --> 00:18:37,200
フレッド・ジョンソンに波止場を空けるように伝えてください。
私たちはそこに行くことができます。

233
00:18:37,290 --> 00:18:39,250
ナオミを説得しましたか？

234
00:18:39,330 --> 00:18:42,750
私たちの背景を考えると、ティコも同様です
確実に霧化されます。

235
00:18:45,460 --> 00:18:47,710
ファイルを表示する
埠頭での事件について。

236
00:18:49,630 --> 00:18:50,840
減速する。

237
00:18:52,890 --> 00:18:54,600
人物をズームインします。

238
00:18:57,520 --> 00:18:58,730
休憩してください。

239
00:19:03,480 --> 00:19:04,360
停止。

240
00:19:05,570 --> 00:19:06,610
あなたは彼のことを知っていましたね。

241
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
この男を特定してください。

242
00:19:17,000 --> 00:19:21,130
古いラム酒、ハビエル、
そして検査官が飲むもの。

243
00:19:21,210 --> 00:19:23,750
- 早速です、ドーズさん。
- 私には何もありません。

244
00:19:24,790 --> 00:19:26,460
私たちは奇妙な時代に生きています。

245
00:19:28,300 --> 00:19:30,180
利益相反があるとします。

246
00:19:31,630 --> 00:19:33,840
ベラトナ、何があなたを前進させているのですか。

247
00:19:34,720 --> 00:19:36,050
平和を維持するため。

248
00:19:39,730 --> 00:19:43,980
細胞が埋まってる
APEの刺青をした人々の写真。

249
00:19:44,060 --> 00:19:47,520
凶悪犯と過激派
APEに属していない、

250
00:19:47,940 --> 00:19:49,860
肌が何と言っているかにもかかわらず。

251
00:19:50,820 --> 00:19:51,910
良い答えです。

252
00:19:54,820 --> 00:19:56,320
チームメイトには申し訳ない。

253
00:19:56,410 --> 00:19:58,200
ひどい不公平だ。

254
00:19:58,790 --> 00:20:02,630
保証します、この野郎
誰が彼を十字架につけようとしたのか

255
00:20:02,710 --> 00:20:05,000
私たちの仲間ではありません。

256
00:20:07,550 --> 00:20:10,640
最悪なのはそれが表示されないこと
後悔はありません。

257
00:20:17,560 --> 00:20:18,690
どうして知っていますか？

258
00:20:19,180 --> 00:20:23,560
私たちが話していると、
彼はエイプの隠れ家にいる。

259
00:20:24,850 --> 00:20:27,690
彼は私の保護下にあると思っている。

260
00:20:31,530 --> 00:20:34,160
目を開けてください、警部。
周りを見回してください。

261
00:20:34,860 --> 00:20:36,360
できる限り開けてます。

262
00:20:36,450 --> 00:20:38,830
それでもあなたは見ていない
私が見ているもの。

263
00:20:39,700 --> 00:20:43,120
- 何が見えますか?
- ベルターのためのセレス。

264
00:20:43,330 --> 00:20:45,080
ベルターズ率いる。

265
00:20:46,000 --> 00:20:48,420
- あなたから？
- 十分に長生きできれば。

266
00:20:50,090 --> 00:20:52,590
APE はほとんどのネットワークを制御します。

267
00:20:52,670 --> 00:20:56,510
空気、電気、水、
駅の生命力。

268
00:20:56,840 --> 00:20:59,470
そして地球人なら
フェアプレーではありません...

269
00:21:00,520 --> 00:21:04,570
私たちは常に低重力を知っていました
そして息苦しくなるような雰囲気。

270
00:21:05,650 --> 00:21:09,280
地球人は外に出てもいい
そして光の中を歩きましょう…

271
00:21:10,780 --> 00:21:12,740
きれいな空気を吸って…

272
00:21:13,990 --> 00:21:18,740
青い空を見て見てください
彼らに希望を与える何か。

273
00:21:19,030 --> 00:21:20,780
そして彼らは何をするのでしょうか？

274
00:21:21,790 --> 00:21:23,880
彼らは光の向こう側を見ています、

275
00:21:24,210 --> 00:21:25,960
青空を超えて、

276
00:21:26,540 --> 00:21:32,300
彼らは星を見ます
そして彼らは「それは私のものだ」と思います。

277
00:21:35,090 --> 00:21:36,470
これを持ってどこへ行くのですか？

278
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
地球人には家があります。

279
00:21:41,680 --> 00:21:44,180
ベルターズの時間だ
私も持っています。

280
00:21:45,140 --> 00:21:49,480
何も私たちの気を散らさないことが重要です
この目的の。

281
00:21:58,910 --> 00:22:01,790
連絡先は 1 つだけです
このユニットでは。

282
00:22:02,790 --> 00:22:08,420
彼に電話すれば、そうしてもらえるだろう
フィラット・コタリの場所。

283
00:22:10,380 --> 00:22:14,300
それはあなたのものです、
あなたが望むようにそれを使ってください。

284
00:22:15,880 --> 00:22:17,090
賄賂のようです。

285
00:22:17,970 --> 00:22:19,930
私はあなたに何も尋ねませんでした。

286
00:22:21,550 --> 00:22:22,590
今のところ。

287
00:22:23,510 --> 00:22:24,760
なんでしょう ？

288
00:22:25,180 --> 00:22:28,770
簡単な情報交換。

289
00:22:32,150 --> 00:22:33,990
ジュリー・マオも一緒でした。

290
00:22:35,320 --> 00:22:39,620
彼に何が起こったのか知りたいのですが、
あなたと同じくらい。

291
00:22:44,870 --> 00:22:48,870
フィラット・コタリだと思いますか？
自由に歩く資格があるのか？

292
00:22:49,620 --> 00:22:50,750
こうなることは…

293
00:22:52,040 --> 00:22:53,710
ここから遠い。

294
00:22:54,210 --> 00:22:55,420
誰もそんなことは望んでいません。

295
00:23:02,470 --> 00:23:03,930
正義を貫いてください、ミラー。

296
00:23:06,060 --> 00:23:06,890
これをうまくやってください。

297
00:23:09,560 --> 00:23:11,150
近いうちにまた会いましょう。

298
00:23:34,000 --> 00:23:35,130
彼らはもう交渉しません。

299
00:23:35,210 --> 00:23:37,880
彼らは私たちの通信を妨害しました
ずっと？

300
00:23:37,960 --> 00:23:40,710
ビームは 1 本しかありません
彼らの交渉人に向かって。

301
00:23:40,800 --> 00:23:43,300
何が起こっているのか誰も知りませんか？

302
00:23:43,390 --> 00:23:45,140
だからこそ、私たちは降伏しなければならないのです。

303
00:23:49,430 --> 00:23:50,470
やってみろよ。

304
00:23:52,900 --> 00:23:55,030
- 私たちは海兵隊に行くつもりです。
- いいえ ！

305
00:23:57,150 --> 00:23:58,400
私たちは最善を尽くしました。

306
00:23:59,110 --> 00:24:03,870
ヒネキリ、パパを見せて
あなたはなんて賢いんだろう。よし ？

307
00:24:15,840 --> 00:24:17,590
こちらはアンダーソン駅です。

308
00:24:19,210 --> 00:24:21,670
我々は無条件で降伏する。

309
00:24:23,090 --> 00:24:25,380
私たちは武装していません。
私たちには妻と子供がいます。

310
00:24:26,010 --> 00:24:26,840
迎えてくれますか？

311
00:24:29,430 --> 00:24:30,640
繰り返しますが、我々は降伏します。

312
00:24:32,520 --> 00:24:33,940
UN-1、応答せよ。

313
00:24:43,030 --> 00:24:47,450
セレスに伴い緊急事態が拡大
暴動で荒廃している。

314
00:24:47,530 --> 00:24:50,530
警察官15名が負傷
そして12人が逮捕された

315
00:24:50,620 --> 00:24:53,290
衝突中
ベルトゥリアン過激派と。

316
00:24:53,370 --> 00:24:56,120
- それはすべて告発に関するものです...
- くそー。

317
00:24:56,210 --> 00:24:59,380
...火星のせい
カンタベリーの破壊のために、

318
00:24:59,460 --> 00:25:03,260
- Pur and Kleen の水運搬船
- アモス、これを見に来てください。

319
00:25:03,340 --> 00:25:04,760
小惑星ステーション。

320
00:25:04,840 --> 00:25:07,260
警察が襲撃され、

321
00:25:07,350 --> 00:25:09,520
略奪されたビジネス
そして無実の人々が踏みにじられた

322
00:25:09,600 --> 00:25:11,770
反植民地主義の波が押し寄せるとき

323
00:25:11,850 --> 00:25:14,690
貧困地域を席巻した
メディナの。

324
00:25:14,770 --> 00:25:15,600
くそ。

325
00:25:15,690 --> 00:25:18,780
正義を求めるデモ
カンタベリー用

326
00:25:18,860 --> 00:25:21,030
暴動にまで発展した
火星人を狙う…

327
00:25:21,110 --> 00:25:23,200
私たちだけではありません
カントを覚えるために。

328
00:25:23,280 --> 00:25:25,570
虐殺について語る人もいますが、

329
00:25:25,660 --> 00:25:28,040
他の人が言及する
単純な労働災害。

330
00:25:28,120 --> 00:25:29,250
これは一体何ですか？

331
00:25:29,330 --> 00:25:30,540
それは不可能です。

332
00:25:34,870 --> 00:25:35,870
元気ですか ？

333
00:25:40,130 --> 00:25:43,430
ガニメデの放送を観たのですが…

334
00:25:44,010 --> 00:25:46,100
このメッセージを送信したとき
フレッド・ジョンソンに、

335
00:25:46,180 --> 00:25:49,560
私たちの名前は教えてくれませんでしたね？

336
00:25:49,640 --> 00:25:50,980
もちろん違います。

337
00:25:53,350 --> 00:25:57,100
問題が起きるだろう
今は匿名のままにしておきます。

338
00:25:57,190 --> 00:25:59,030
カントを忘れないでください

339
00:26:00,860 --> 00:26:03,700
警告してください
顔を変えたら。

340
00:26:10,450 --> 00:26:15,960
TC-14 クリアランスのない船舶
地球または火星から

341
00:26:16,040 --> 00:26:18,630
検査を受けなければならない
彼の到着時に。

342
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
ジュリー・マオ。

343
00:26:53,330 --> 00:26:54,460
あなたは彼女を知っています。

344
00:26:54,540 --> 00:26:58,170
女の子に聞いたことないよね
穴あけが必要な場合は?

345
00:26:58,250 --> 00:27:01,550
これが最後の愚痴だ
あなたが私に何を言おうとしているのか。

346
00:27:02,790 --> 00:27:05,750
ジュリー・マオが私の船をチャーターしてくれました。
しかし、それは古いです。

347
00:27:05,840 --> 00:27:07,050
それは何もありませんでした。

348
00:27:07,130 --> 00:27:11,050
なぜ彼女はチャーターするのでしょうか
この金属くずの山？

349
00:27:12,680 --> 00:27:13,970
ベルトを訪問するため。

350
00:27:14,470 --> 00:27:16,310
彼女は楽しみたいのだと思いました。

351
00:27:16,390 --> 00:27:19,690
APEといちゃつく
父親を怒らせながら。

352
00:27:19,770 --> 00:27:21,230
彼女を勧誘しようとしていたのですか？

353
00:27:21,310 --> 00:27:23,650
しばらく経ちました
もう気にしないってこと。

354
00:27:23,730 --> 00:27:26,690
APEは私に仕事を与えてくれる、
時々。

355
00:27:26,780 --> 00:27:28,870
私は彼らのタトゥーを入れていますが、
私は彼らのお金を受け取ります。

356
00:27:28,940 --> 00:27:31,110
ジュリー・マオの金も奪ったのか？

357
00:27:31,200 --> 00:27:32,580
かなり迷った女の子。

358
00:27:33,870 --> 00:27:35,080
家から遠い。

359
00:27:36,160 --> 00:27:37,870
彼女についてあなたは間違っています。

360
00:27:42,170 --> 00:27:45,380
1か月後、やめました
カリスト鉱山にて。

361
00:27:46,380 --> 00:27:50,720
トンネルが崩落していた
そしてカドミウムの静脈を開いた。

362
00:27:50,800 --> 00:27:52,680
煙が人々を殺害していた。

363
00:27:53,510 --> 00:27:57,100
キャンプでの2日間を終えて、
私はジュリーに出て行くように懇願した。

364
00:27:57,180 --> 00:27:59,930
しかし、彼女は大丈夫だと言いました。
彼女は安全だと感じた。

365
00:28:00,020 --> 00:28:01,440
彼女は鉱山に留まり、

366
00:28:01,520 --> 00:28:03,900
同じ有毒な空気を吸っている
ベルターズは、

367
00:28:03,980 --> 00:28:05,650
同じ汚染された食べ物を食べる。

368
00:28:05,730 --> 00:28:08,610
彼女は子供たちを助けた
両親を亡くした人、

369
00:28:08,690 --> 00:28:11,900
窒息していた人々
肺に血液が入っているからです。

370
00:28:12,450 --> 00:28:16,120
彼が涙を流すところを一度も見たことがない
がん治療のため

371
00:28:16,200 --> 00:28:17,660
それは彼女が一生取らなければならなかったもの。

372
00:28:21,210 --> 00:28:23,380
彼が泣いているのを見たのは一度だけだった。

373
00:28:25,040 --> 00:28:26,540
ベルターズがいるとき

374
00:28:27,040 --> 00:28:30,090
彼にこう言いました。
「あなたも今では私たちの一員です。」

375
00:28:30,460 --> 00:28:31,550
あなたは彼を賞賛しました。

376
00:28:34,300 --> 00:28:35,970
彼女とどれくらい寝ていますか？

377
00:28:36,680 --> 00:28:40,390
これが目的で来たのですか？
もう答えません。

378
00:28:40,470 --> 00:28:42,640
神経をすり減らすことができます
私のことですが...

379
00:28:43,730 --> 00:28:45,360
スコプリ。

380
00:28:47,310 --> 00:28:51,770
発祥の船
このすべての混乱について。

381
00:28:53,200 --> 00:28:54,490
ジュリーも乗っていた。

382
00:28:57,370 --> 00:28:58,790
くそ。

383
00:29:01,370 --> 00:29:04,500
あなたはそれを止めようとしていた
汚いビジネスに巻き込まれること。

384
00:29:05,500 --> 00:29:06,920
それが何だったのか知りたいです。

385
00:29:11,460 --> 00:29:15,130
- 彼女は APE 愛好家たちと交流していました。
- 誰が ？

386
00:29:16,260 --> 00:29:17,510
アンダーソン・ドーズ。

387
00:29:19,720 --> 00:29:20,890
何の目的でしょうか？

388
00:29:20,970 --> 00:29:23,430
わからない。
搭乗前に彼女は私に尋ねました。

389
00:29:23,520 --> 00:29:25,860
それを差し込む
データトラフィッカーと。

390
00:29:29,770 --> 00:29:30,860
この人。

391
00:29:31,860 --> 00:29:32,900
どこで見つけられますか?

392
00:29:34,320 --> 00:29:35,240
わからない。

393
00:29:35,820 --> 00:29:37,200
彼はどこで働いていますか?

394
00:29:38,490 --> 00:29:41,200
もし私があなたに言ったら、彼は私を殺すでしょう。

395
00:29:41,290 --> 00:29:44,630
たった今、遺体安置所で彼に会ったところだ。
リサイクルに回ります。

396
00:29:46,500 --> 00:29:47,830
キノコの餌になります。

397
00:29:51,250 --> 00:29:52,340
彼に加わりたいですか?

398
00:29:55,010 --> 00:29:59,680
ブラックテック、レベル14。
販売者にシェルパを依頼してください。

399
00:29:59,760 --> 00:30:00,800
シェルパ？

400
00:30:03,560 --> 00:30:04,810
ジュリー死んだの？

401
00:30:06,940 --> 00:30:08,150
あなたは彼女を引き留めるべきだった。

402
00:30:09,310 --> 00:30:12,150
誰もジュリーを抱きしめることができなかった
彼女がやりたいことをするために。

403
00:30:12,230 --> 00:30:13,610
あなたは彼女を守るべきだった。

404
00:30:15,070 --> 00:30:16,150
あなたはそれをしませんでした。

405
00:30:17,860 --> 00:30:19,610
彼女はこの船に乗りました。

406
00:30:20,070 --> 00:30:21,360
あなたはジュリーを理解していません。

407
00:30:21,950 --> 00:30:24,540
彼女は去った
そしておそらく殺された

408
00:30:24,620 --> 00:30:28,710
愚かな理由のために
彼女も理解していなかったということ。

409
00:31:04,950 --> 00:31:06,240
我々は降伏する。迎えてくれますか？

410
00:31:07,500 --> 00:31:09,840
国連軍司令部、我々は降伏します。
迎えてくれますか？

411
00:31:12,130 --> 00:31:13,090
準備は万端です。

412
00:31:13,590 --> 00:31:14,840
彼らは聞く耳を持ちません。

413
00:31:16,590 --> 00:31:17,760
どうして ？

414
00:31:21,590 --> 00:31:22,630
何をすればいいでしょうか？

415
00:31:48,500 --> 00:31:50,710
私たちには声があります。

416
00:31:51,830 --> 00:31:53,960
- 私たちは自分の意見を聞いてもらうことができます。
- どうやって？

417
00:31:54,040 --> 00:31:57,040
補助送信機があります
トロ5に装着。

418
00:31:57,130 --> 00:31:59,260
それは彼らの妨害の範囲を超えています。

419
00:31:59,340 --> 00:32:04,550
駅カメラ中継できます
そしてビデオを送信します。

420
00:32:13,850 --> 00:32:15,350
私の名前はマラマ・ブラウンです。

421
00:32:15,440 --> 00:32:18,940
4日間、未成年者が雇用された
アンダーソン暁星株式会社

422
00:32:19,030 --> 00:32:22,950
このステーションを制御して非難する
彼らの子供たちに与えられた治療。

423
00:32:31,040 --> 00:32:33,290
こちらは私の娘、キリです。

424
00:32:35,080 --> 00:32:36,460
彼女と...

425
00:32:39,800 --> 00:32:41,930
彼女と他の子供たちは影響を受けています

426
00:32:42,010 --> 00:32:46,560
医師が何と呼ぶか
「脳低酸素症」。

427
00:32:47,720 --> 00:32:50,350
この状態は予定通りです
低酸素レベルで。

428
00:32:50,930 --> 00:32:53,060
彼女は病気です
彼女は私と一緒にここに住んでいたので。

429
00:32:54,310 --> 00:32:57,270
会社は私たちを拒否しました
医療援助

430
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
そして問題の存在を否定します。

431
00:33:00,230 --> 00:33:01,610
私たちは暴力的ではありません。

432
00:33:02,900 --> 00:33:06,740
私たちは誰も傷つけたくなかった
私たちの抗議活動中に、

433
00:33:06,820 --> 00:33:08,150
そしてそのために、私たちは...

434
00:33:09,870 --> 00:33:11,290
それに関しては、申し訳ありません。

435
00:33:13,290 --> 00:33:16,710
私たちは何度か試しました
国連海兵隊に降伏する。

436
00:33:16,790 --> 00:33:17,920
でも...

437
00:33:20,840 --> 00:33:23,430
私たちはただ聞いてほしかっただけなのです
私たちの子供たちのせいです。

438
00:34:07,760 --> 00:34:11,600
アンダーソン駅は安全です。
テロリストは全員鎮圧された。

439
00:34:15,890 --> 00:34:18,390
頑張ったよ、大佐。

440
00:34:19,310 --> 00:34:22,400
大佐フレッド・ジョンソン
国連海兵隊

441
00:34:23,070 --> 00:34:26,070
「アンダーソン駅の肉屋」

442
00:34:33,540 --> 00:34:36,460
約束します
あなたに害が及ばないように。

443
00:34:36,540 --> 00:34:39,420
そして、あなたがティコの上で安全であることを。

444
00:34:39,830 --> 00:34:41,920
あなたが選んだから
匿名のままにするために、

445
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
願うことしかできません
あなたの意図が敵対的ではないことを。

446
00:34:45,090 --> 00:34:48,390
ただし、変更する必要があります
あなたのトランスポンダーコード

447
00:34:48,470 --> 00:34:50,180
目撃されるのを避けるため。

448
00:34:50,760 --> 00:34:53,600
説明書が付属しています
このメッセージに。

449
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
そこから逸脱しないでください。

450
00:34:56,810 --> 00:34:58,020
良い旅をお過ごしください。

451
00:35:11,490 --> 00:35:14,410
- これをやったことがありますか？
- はい、毎週です。

452
00:35:14,490 --> 00:35:15,620
元気ですよ。

453
00:35:20,580 --> 00:35:22,870
トランスポンダーは設計されています
私たちが触れないように。

454
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
民間モデルは変わりつつある
溶融グラフェン中

455
00:35:26,050 --> 00:35:27,260
私たちがそれらを改ざんした場合。

456
00:35:27,840 --> 00:35:30,130
もうすぐ変身できるよ
超新星で。

457
00:35:30,220 --> 00:35:32,890
もう心配する必要はありません
ティコのためですよね？

458
00:35:40,350 --> 00:35:43,190
船の名前を変更する必要があります
変更を確定します。

459
00:35:44,150 --> 00:35:45,740
スクリーミング・ファイア・ホーク。

460
00:35:45,820 --> 00:35:48,570
はい、強調しましょう
私たちが軍艦であることを。

461
00:35:48,650 --> 00:35:49,690
フライングアラモ。

462
00:35:50,200 --> 00:35:52,620
- いいえ。
- 何か見つけてください。

463
00:35:56,450 --> 00:35:57,660
ロシナンテ。

464
00:35:58,870 --> 00:36:00,540
- つまり…
――頼もしい馬ですね。

465
00:36:01,670 --> 00:36:04,460
私はそれが好きです。私は女性を知っていました
それはロシナンテと呼ばれていました。

466
00:36:04,540 --> 00:36:05,880
彼女は素敵でした。

467
00:36:07,300 --> 00:36:08,760
どうでも。名前を入力します。

468
00:36:18,470 --> 00:36:20,390
トランスポンダーの変更
確認しますか？

469
00:36:56,350 --> 00:36:57,270
こちらです。

470
00:37:09,780 --> 00:37:11,110
そこに座ることはできません。

471
00:37:12,780 --> 00:37:15,320
何回言わなければなりませんか？
欲しくないんです。

472
00:37:18,620 --> 00:37:20,040
はい、いいですよ。

473
00:37:28,090 --> 00:37:29,840
スター・ヘリックスさん、何が必要ですか？

474
00:37:30,960 --> 00:37:34,460
私たちのオファーを見たいですか
SIMカードクリーナーについて?

475
00:37:34,550 --> 00:37:36,390
これが最高です。

476
00:37:36,840 --> 00:37:38,010
シェルパを探しています。

477
00:37:40,640 --> 00:37:41,770
シェルパ？

478
00:37:51,900 --> 00:37:54,150
ある男が現れて、
彼はシェルパが欲しいと言っています、

479
00:37:54,820 --> 00:37:58,240
ここに来て、この人に伝えてください
彼には顧客がいるということ。そうですか？

480
00:37:58,320 --> 00:38:00,570
私はここで働いています、
私が知っているのはそれだけです。

481
00:38:00,660 --> 00:38:02,040
よし。出て行け。

482
00:39:34,590 --> 00:39:35,840
目的地 - ティコステーション

483
00:41:24,780 --> 00:41:26,200
すみません。

484
00:41:33,620 --> 00:41:34,910
パーハム ホテル
ティコステーション


